印刷術語錄

1.出血：

任何超過裁切線或進入書槽的圖象。出血必須確實超過所預高的線，以使在修整裁切或裝訂時允許有微量的對版不準。

2.全出血：

（full bleed)印刷圖象超出紙張四邊的部分。由于幾乎沒有印刷機可以在紙張過邊緣進行印刷，幫所有 四邊必須裁切掉。

3. CIElab：

與設備無關的色彩空間，通常以三個變量（L，A，B）來描述顏色。

4.CMYK：

青、品紅、黃、黑—四種印刷顏色。YMCK、KCMY均是CMYK的同義詞，YMCK可能是由于人們習慣而形成的拼法，而KCMY可能是Nebrasks的某個無線電臺。在印刷中，字母的順序也可能暗示著四色印刷的印刷順序。因此，KCMY往往表明油墨印刷為黑、青、品紅、黃。

5.客戶/服務器：（client/server）

稱作“服務器”的中心控制計算機與稱作“客戶機”的分散的計算機相聯的計 算模式。 客戶機可利用服務器上的軟件來完成特定的工作。

6.色域：(color gamut)

可以被彩色打印機處理的全部顏色。

7.分色：(color separation)

將原稿轉化為與彩色印刷過程相兼容的結構形式的方法。

8.色彩空間：（color space)

一種三維或四維定位坐標系統，每一均為代表一種由三（RGB）或四（CMYK）變量定義的顏色。

9.裁切線：（crop marks)

印在紙張周邊用于指示裁切部位的線條。

10.密度：（density)

反射密度指一種表面的遮光能力；透射密度指一種過濾器的遮光能力。

11.直接制版：（direct-to-plate)

將已排版的數字頁面文件由主計算機直接輸出到激光制版機，免除了底片的制作 ，也稱作CTP （computer-to-plate)。

12.下載：（download)

將數據從一臺計算機向另一臺計算機或諸如打印機這樣的設備進行傳輸。

13.照相排字機：（filmsetter)　

激光照排機的另一外名稱，主要用于制作圖象分色片。

14.四色印刷：（four-color printing)

用減色法三原色顏色）黃、品紅、青）及黑色進行印刷，如果作用橙、栗色 入以褐黃色油墨進行印刷，不應將其稱“四色印刷”而應稱作“專色印 刷”或“點色印刷”。

15. 灰平衡：（gray balance)

色彩復制過程的重要特性。青、品紅、黃油墨或呈色劑的調合可以產生顏色空間中的非彩色中性灰。

16.印刷 printing：

使用印版或其它方式將原稿上的圖文信息轉移到承印物上的工藝技術。

17.平版印刷planographic printing：

用平版施印的一種印刷方式。

18.膠印油墨offset lithography：

印版上的圖文先印在中間載體（橡皮滾筒）上，再轉印到承印物上的印刷方式。

19.膠印機offset printing press：

按照間接印刷原理，印版通過橡皮布轉印滾筒將圖文轉印在承印物上進行印刷的平版印刷機。

20.印刷工藝 printing technology：

實現印刷的各種規范、程序和操作方法

21.DTP（Desktop Publishing System）

彩色桌面出版系統：將圖象、文字輸入到計算機中，利用計算機進行圖象的處理與加工、圖形的繪制，然后將圖形、圖象、文字拼合成整頁版面，利用激光照排機將此電子版面輸出，成為曬版原版。

22.CTP(Computer To Plate)計算機直接制版：

印刷技術的進一步發展，不僅可由原稿直接制版，而且實現了計算機出版系統與印刷機直接接口，從原稿到印刷一步完成。

23.間接印刷indirect printing：

印版上圖文部分的油墨，經中間載體的傳遞，轉移到承印物表面的印刷方式。

24.原稿 original

制版所依據的實物或載體上的圖文信息。

– 印版 printing plate：

用于傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體。通常劃分為凸版、凹版、平版和孔版四類。

– 承印物 printing stock：

能接受油墨或吸附色料并呈現圖文的各種物質。

– 制版 plate making：

依照原稿復制成印版的工藝過程。

– 圖象制版 image reproduction：

用手工、照明、電子等制版方法復制圖象原稿的總稱。

– 網目調 halftone,screen tone：

用網點大小表現的畫面階調。

– 陽圖 positive image：

在黑白和彩色復制中，色調和灰調與被復制對象相一致的圖象。

– 陰圖 negative image：

在黑白和彩色復制中，色調和灰調與被復制對象相反的圖象。

– 分色 color separation：

把彩色原稿分解成為各單色版的過程。

– 計算機照相排版系統 computerized phototypesetting system：

由字符及排版指令輸入裝置、校改裝置、校樣輸出裝置、控制裝置及照排主機等組成的成套排版設備。

– 文字排版 text composition：

將文字原稿依照設計要求組成規定版式的工藝。

– 拼版 make-up：

將文字、圖表等依照設計要求拼組成版。

– 曬版 printing down：

用接觸曝光的方法把陰圖或陽圖底片的信息轉移到印版或其他感光材料上的過程。

– 打樣 proofing：

從拼組的圖文信息復制出校樣。

– 預涂感光平版 presensitized plate：

預先涂覆感光層的，可隨時進行曬版的平印版，簡稱“PS”版。

– 印后加工 post-press finishing：

使印刷品獲得所要求的形狀和使用性能的生產工序，例如裝訂。

– 雙面印 perfect printing：

用兩塊不同的印版，在同一承印物上同時完成正面和反面的印刷。

– 曬版原版 block copy：

用于曬版的圖文底片。

印刷術語英漢對照

印刷(printing)

印刷品(printed matter)

印刷工業(printing industry)

透印(print through)

報紙印刷(newspaper printing)

包裝印刷(package printing)

證券印刷(security printing)

印刷科學(printing science)

印刷技術(printing technique)

印刷適性(printability)

印刷壓力(printing pressure)

壓印線(nip)

印刷工藝(printing technology)

直接印刷(direct printing)

間接印刷(indirect printing)

單張印刷(sheet-fed printing)

卷筒印刷(web-fed printing)

單色印刷(single-color printing)

多色印刷(multi-color printing)

制版(plate making)

原稿(original)

拼版(make-up)

打樣(proofing)

印刷故障(printing trouble)

套印不準(out of register)

重影(ghosting)

背面粘臟(set-off)

書刊印刷(book and periodical printing)

印刷機械(printing machinery)

印版滾筒(plate cylinder)

壓印滾筒(impression cylinder)

橡皮布滾筒(blanket cylinder)

印刷材料(prting material)

承印物(printing stock)

印刷油墨(printing ink)

印刷圖文載體(printing image carrier)

印版(printing plate)

復制版(duplicate plate)

包襯(cylinder-packing)

無壓印刷(non-impact printing)

印后加工(post-press finishing)

文字排版術語

文字排版(text composition)

橫排(horizontal setting of types)

豎排(vertical setting of types)

行空(line space)

版面(type area)

版心(type page)

版口(margins)

天頭(head margin)

地腳(foot margin)

校對(proof-reading)

改版(form correcting)

活字排版(type composition)

活字(printing type)

鉛空(space)

點制(point system)

字號(type size)

字模(type matrix)

鑄字(type casting)

揀字(typesetting)

裝版(page make-up)

鑄字排版(hot-metal typesetting)

鑄排機(hot-metal typesetting machine)

整行鑄排(line composing and casting)

單字鑄排(individual type composing and casting)

打字排版(typewriter composition)

手動照相排版(manual phototypesetting)

字模版(matrix grid)

級數制(type size system for manual phototypeset-ting)

自動照相排版(automatic phototypesetting)

字模版式計算機排版(computerized matrix grid pho-totypesetting)

陰極射線管式計算機排版(computerized CRT phototy-pesetting)

激光式計算機排版(computerizedlaserphototype-setting)

輸入校改終端(character sinput and correction terminal)

微機排版終端(microcomputer phototypesetting ter-minal)

計算機照相排版系統(computerized phototypesetting system)

漢字編碼(encoding of Chinese characters)

計算機排版軟件(phototypesetting software)

圖像制版術語

圖像原稿(picture original)

反射原稿(reflection copy)

透射原稿(transparent copy)

連續調原稿(continuous tone copy)

線條原稿(line copy)

彩色正片原稿(color transparency)

彩色負片原稿(color negative)

實物原稿(object original)

復制(reproduction)

基本色(basic color)

原色(primary colors)

補色(complementary color)

加色法(additive process)

減色法(subtractive process)

品紅色(magenta)

黃色(yellow)

分色(color separation)

照相分色(photographic color separation)

制版照相機(process camera)

電子分色(electronic scanning)

電子分色機(electronic color scanner)

圖像分解(picture breakdown)

分色片(color separation film)

加網(screening)

電子加網(electronic screening)

去網(descreening)

網屏(screen)

網點(halftone dot，screen dot)

像素(picture element)

連續調(continuous tone)

網目調(halftone,screen tone)

網點陽圖(halftone positive)

網點陰圖(halftone negative)

校色(color correction)

修版(retouching)

蒙版(masking)

蒙片(mask)

密度（光學密度）(density,optical density)

色密度(color density)

反差(contrast)

層次(gradation)

階調(tone)

階調值(tone value)

網點覆蓋面積(dot cover area)

網點覆蓋率(dot area coverage)

底色去除(under color removal，UCR)

底色增益(under color addition,UCA)

曝光(exposure)

顯影(development)

定影(fixing)

拷貝(copy)

電子整頁拼版(electronic page make-up)

電子圖像處理系統(electronic image processing system)

曬版(printing down)

預打樣(prepress proofing)

色彩還原(color rendition)

色譜(color atlas)

色標(color patch)

測控條(controlstrip)

透射度(transmission)

不透明度(opacity)

龜紋(moire)

涂布(coating)

凸版印刷術語

凸版印刷(relief printing)

間接凸印(letterset)

不干膠標簽印刷(pressure-sensitive label printing )

柔性版印刷(flexography)

凸版(relief printing plate)

活字版(type form)

紙型(paper matrix)

鉛版(stereotype)

薄鉛版(thin stereotype)

電鍍鉛版(electroplated stereotype)

銅版(copper etching)

鋅版(zinc etching)

無粉腐蝕法(powderless etching)

線條腐蝕(line etching)

網點腐蝕(halftone etching)

塑料版(plastic duplicate plate)

感光性樹脂凸版( photopolymer relief plate)

預涂感光凸版(presensitized relief plate)

橡皮凸版(rubber plate)

柔性版(flexographic plate)

凸版印刷機(letterpress machine)

書版印刷機(book printing press)

報版印刷機(newspaper printing press)

平壓平型印刷機(platen press)

圓壓平型印刷機(flat-bed cylinder press)

圓壓圓型印刷機(rotary letterpress machine)

柔性版印刷機(flexographic press)

網紋傳墨輥( anilox roller)

凸印上版( letterpress makeready)

‍平版印刷術語‍

平版印刷(planographic printing)

石印(stone lithography)

直接平印(direct lithography)

珂羅版印刷(collotype printing)

鐵皮印刷(metal decorating)

膠印(offset lithography)

小膠印(small offset printing)

無水膠印(waterless offset printing)

雙色版膠印(duotone offset printing)

四色膠印(four-color offset printing)

晾紙(paper seasoning)

平版(lithographic plate)

磨版(graining)

平凹版( deep-etch plate)

預涂感光平版(presensitized plate)

多層金屬版(multi-metal plate)

即涂感光版(wipe-on plate)

潤版(dampening)

水-墨平衡(ink-water balance)

潤濕液(fountain solution)

酒精濕潤(alcohol dampening)

膠印機( offset printing press)

橡皮布(blanket)

滾壓(rolling)

輸紙裝置(sheet feeder)

收紙裝置(delivery unit)

輸墨裝置(inking unit)

著墨輥(form inking roller)

墨斗輥(ink fountain roller)

勻墨輥(ink distributing roller)

串墨輥(ink vibrator)

潤濕裝置(dampening system)

著水輥(form dampening roller)

水斗輥(water fountain roller)

串水輥(dampening vibrator)

套色順序(color sequence)

膠印故障(offset printing trouble)

條痕(streaks)

糊版(filling in)

掉版(image weakening)

臟版(scumming)

凹版印刷術語

凹版印刷(intaglio printing)

凹版(form of intaglio printing)

網穴(ink cell)

網墻(wall)

照相凹印制版(photogravure)

碳素紙(carbon tissue)

過版(transfer)

網點凹印(halftone gravure)

網點凹版(halftone gravure cylinder)

雕刻凹版(engraved intaglio plate)

手工雕刻凹版(hand engraved intaglio plate)

蝕刻凹版(etched intaglio plate)

電子雕刻凹版(electronic engraved gravure)

凹版電子雕刻機(electronic engraving machine)

電子束雕刻凹版(electronic beam gravure,EBG)

激光雕刻凹版(laser engraved gravure)

間接凹印(indirect gravure)

凹版印刷機(gravure press)

單張紙凹印機(sheet-fed gravure press)

卷筒紙凹印機(web-fed gravure press)

刮墨刀(doctor)

孔版印刷術語

孔版印刷(porous printing)

絲網印刷(screen printing)

謄寫版印刷(stencil duplicating)

打字蠟版印刷(typewriter stencil duplicating)

鏤空版印刷(stencil printing)

絲網模版(screen stencil)

絲網印版(screen plate)

刻漆膜絲網印版(lacquer film engraving stencil)

直接照相法絲網印版(direct photographic screen plate)

間接照相法絲網印版(indirect photographic screen plate)

涂漆絲網印版(lacquered screen plate)

靜電絲網印刷(electrostatic screen printing)

曲面絲網印刷(curved surface screen printing)

絲網印刷機(screen printing machine)

網框(screen frame)

絲網(screen fabric)

絲網孔寬(width of mesh-opening)

絲網厚度(thickness of screen fabric)

絲網通孔率(percentage of screen porosity)

回彈力(screen resilience)

絲網目數(meshcount)

繃網機(stretching machine)

刮膠斗(coating trough)

刮墨板(squeegee)

回墨板(ink reclaiming blade)

堅膜處理(hardening treatment)

靜電絲網印刷機(electrostatic screen printing machine)

特種印刷術語

特種印刷(speciality printing)

熱轉印(heat transfer process)

靜電印刷(electrostatic printing)

發泡印刷(foam printing)

軟管印刷(flexible tube printing)

曲面印刷(curved surface printing)

貼花印刷(decalcomania)

液晶印刷(liquid crystal printing)

磁性印刷(magnetic ink printing)

噴墨印刷(ink-jet printing)

立體印刷(three-dimensional printing)

盲文印刷(braille printing)

全息照相印刷(holographic printing)

移印(transfer printing)

木版水印(wood-block printing)

拓印(inscription rubbing)

印后加工術語

裝訂(bookbinding)

平裝(paper-cover binding)

精裝(hard-cover binding)

膠粘裝訂(adhesive binding,perfect binding)

鎖線訂(thread sewing)

騎馬訂(saddle stitching)

鐵絲平訂(wire side-stitching)

線裝(Chinese traditional thread sewing)

螺旋裝(spiral binding,coil binding)

書芯(bookblock)

書帖(signature)

書名頁(title page)

訂口(gutter)

切口(cutting edges)

封皮(cover)

書殼(book case)

護封(jacket)

書芯加工(bookblock processing)

折頁(folding)

配帖(collating)

扒圓(rounding)

起脊(backing)

印后加工機械(machinery for post press fini-shing)

切紙機(guillotine)

折頁機(folding machine)

配頁機(collating machine)

訂書機(book stitcher,stitching machine)

三面切書機(three-knife trimmer)

包封皮機(book covering machine)

制書殼機(book case making machine)

膠粘裝訂聯動線(adhesive binding line)

精裝書籍聯動線(hard-cover book production line)

打包機(wrapping machine)

表面整飾(decorative finishing)

模切(die cutting)

壓痕(creasing)

上光(varnishing)

覆膜(laminating)

擦金(揩金)(bronzing)

燙箔(foil-stamping)

打排孔(perforating)

印刷英語專業詞匯

出血：bleed

全出血：full bleed

客戶/服務器：client/server

色域：color gamut

分色：color separation

色彩空間：color space

裁切線：crop marks

密度：density

直接制版：computer-to-plate or direct-to-plate

照排機：filmsetter

灰平衡：gray balance

印刷：printing

平版印刷：planographic printing

膠印：offset lithography：

膠印機：offset printing press：

DTP：Desktop Publishing System

原稿：original

印版：printing plate

承印物：printing stock

制版：plate making

圖象制版 image reproduction：

網目調 halftone,screen tone：

陽圖 positive image：

陰圖 negative image：

分色 color separation：

計算機照相排版系統 computerized phototypesetting system：

文字排版：text composition

拼版：make-up

曬版 printing down：

印后加工：post-press finishing

雙面印 perfect printing：

單張印刷：sheet-fed printing

卷筒印刷：web-fed printing：

多色印刷：multi-color printing

膠印故障：offset printing trouble

開本：format：

堆紙 sheet piling：

色令 color ream：

印張 impression：

晾紙 paper seasoning：

輸紙裝置 sheet feeder：

規矩 gauge：

前規 front lay：

側規 side mark：

遞紙 sheet transfer：

遞紙牙 transfer gripper：

叼口 feed edge：

收紙裝置 delivery unit：

套印 bring into register：

規矩線 register line：

套印不準 register difference：

色標 color batch：

潤濕液 fountain solution：

實地 solid：

紫外線干燥 UV curing：

潤版 dampening：

條痕 streaks：

糊版 filling in：

掉版 image weakening：

臟版 scumming：

堆墨 build-up：

脫墨 rubbing off：

油墨乳化 ink emulsification：

拉毛 ink picks：

重影 ghosting：

粘臟 set-off：

透印 print through：

酒精潤濕 Alcohol dampening：

潤濕裝置 dampening system：

著水輥 form dampening roller：

水斗輥 water fountain roller：

串水輥 dampening vibrator：

輸墨裝置 inking unit：

著墨輥 form inking roller：

墨斗輥 ink fountain roller：

勻墨輥 ink distributing roller：

串墨輥 ink vibrator：

色譜 color atlas：

叼紙牙 gripper：

橡皮布 blanket：

滾壓 rolling：

滾枕 bearer：

印刷壓力 printing pressure：

壓印線 nip：

包襯 cylinder-packing：

印版滾筒 plate cylinder：

橡皮布滾筒 blanket cylinder：

壓印滾筒 impression cylinder：

光學密度 optical density

色密度 color density：

階調 tone：

階調值 tone value：

測控條 control strip

龜紋 moire：